The office season1, ep2-2
이것은 아주 간단한 약자입니다.
This is a simple acronym
영웅은 반은 사람이고 반은 초능력자 입니다.
A hero is part human, part of supernatural
영웅은 정신적 충격을 입고 태어났거나 재앙속에서 태어났습니다.
A hero is born out of a child with trauma or out of a disaster.
우리 허심탄회화게 얘기좀 하죠
Can I talk to you candidly?
저는 우리 오피스가 아주 진보되었다고 생각합니다. 인종문제에 관한 인식에 대해
This office, I think it's very advanced in term of racial awareness
그래서 아마 좀 당황하셨겠죠
And that's probably thrown you off a little bit
본사에서 저에게 내려온 지시는 지점장님을 세미나에 참석시키라는 것 입니다.
Those are my instructions from main corporate office was to put you through this seminar.
그리고 제가 오늘 모두에게 사본을 돌린 이유는 지점장님이 챙피해지실까봐 그런거에요
And the only reason why I made copies for everyone was you wouldn't be embarrassed
저는 최선을 다해 정직함, 공감, 존중과 열린마음을 약속합니다.
I pledge to bring my best spirit of honesty, empathy, respect and open-mindedness.
오늘 점심시간전까지 최대한 많은 일을 끝내놔
Get as much done as you can before lunch
왜냐면 그다음에 자네들 눈물을 쏙 빼 줄 테니깐.
Because afterward, I'm going to have you all in tears